東洋医学用語集の作成に関して

「世にしたがへば身くるし。またしたがはねば狂へるに似たり。」（方丈記）


少なくとも過去10年以上翻訳作業中に出会って、調べた用語を試行錯誤しながら複数の形で「メモ書き」のつもりでテキストファイル、ワープロファイルや表計算ソフトで記録した。

今何年も表計算ソフトで作業を進めている。今初めて知人、学会、出版社等に声を掛けてご協力を求めた。 声を掛けている人はほぼ例外なく首傾げて「これは難しい」と答えている。決して簡単だと思っていないが、難しいから最初から挑戦しない事私は余り腑に落ちない。

説明のために専用のページを造った：
http://www.einklang.com/glossary.htm
そして提案や意見などのために専用のメールアドレス：
words@einklang.com
是非とも見てください。