「商業ベース」・・・ 日本の鍼灸技術

ここ既に何度か代田先生の本の翻訳の話をしたと思う。
中国語の海賊版以外に「真面な」訳本が私は知っている限り存在しない。
しかし、海外の人、取り分け幾分「日本の鍼灸」（この定義も概念も非常に曖昧だが・・・）を少々勉強している人々はほぼ確実いつか「代田文誌」と言う名前を遭遇するに違いない。

何年昔私の治療院を見学してきたアメリカ人（看護師でアメリカで鍼灸を営んでいる）から直接「お願い」がよせられて来た：「仕事の翻訳の合間に代田文誌の本を英訳して下さい！是非読んでみたいからです。」

馬鹿な私は走り回って、「関係者」（古代田文彦先生の奥さんを含む＝著作権を持っている）ほぼ全員に何度も翻訳する許可を頂けないかとお願いした。
間違いなく多数の敵を作ってしまった！

先日一度出版社から一端「許可を与えます」との連絡があった。しかし、条件として商業ベースで作業を行い、事前契約を結ぶ事。
その「商業ベースの契約」は事前金（２０万円）を頂く、完成してから８％の印税を頂く。ただし、印税の支払いは年に一度（６月）。そして、作業終了までの期間は２年だと決めている契約書にサインする事。

しかし・・・
その「条件」は 私にとって非現実的です。
例えば：
翻訳に専念（full time!) しても、その分量を仕上げるのは４-５か月がかかり ます。校正作業は全部その時間内に収まらないかもしれない。
前金２０万円*を頂けば＝月収＝４-５万円になる。その後「印税」（これもお小遣い程度と予想します）は翌年あたりに頂く（かもしれない！）。
（この分量と内容の仕事の通常のレートの１５％程度；
印税が翻訳の仕事に相応しい程頂くため恐らく１万-１．５万冊を売らなければ ならない。まず見込めない事でしょう）

私はどのように生活すればよいのでしょうか。
Full time にしなければ：生活が出来るように通常レートの仕事を優先的を**受けざるを得ない**。
翻訳は既に３０年をやっているので、こちらの「商業ベース」の仕事を優先的進める/進まざるを得ないと、
本の納期守れない事態がほぼ確実に発生する。納期まで間に合わないと「契約違反」が発生します。

本の翻訳は volunteer （私は言い出した）として出来るでしょうが、
「商売=商業」として（金銭的）意味全くない。通常の業務を妨害（納気問題）することでさえ恐れなければならない。

「商業ベース」の意味がよくわからない。
お蔭さまで代田先生の情報/教え/技術などは永遠に門外不出になってしまう。
私の感覚では「日本の鍼灸」大いなる損失する。

ま、私の「感覚」はもともといかれていると年中に言われる。
「日本の事何一つ分かっていないね」など・・・

商業ベースを諦めて、暫く暇の時個人的で忽忽と作業＝個人的の趣味として挑戦してみる。翻訳の許可がなくても、個人的に翻訳することは「禁じる」事は出来ないでしょう。いつか出来上がったら、個人的人に差し上げる事も禁じられないだろう・・・・・

"No poor people allowed!"

In my town, "Hayama", I saw the other day a sort of sign at the road.
Gramping
"Hayama Exclusive Luxury"

Gramping apparently refers to "camping with the grandparents".
Problem is the next line.
That particular location/event is "exclusively" for indulging in / being able to afford (lots of) luxury.
Or in other words: commoners = ordinary people are NOT welcome.
* maybe everybody with an annual income below 150,000 USD will be shot on the spot???
I do not like those snobs (who are, incidentally, disrupting/destroying the local society).
I very much prefer talking to the old fishermen (Hayama used to be a completly unknown fishing village).