翻訳の作業に関する指示

よく翻訳会社/クライアントから翻訳の仕事に関する色々は指示（希望）あるのは「普通」でしょう。
ただし、多くの場合要求されている事がかなり理不尽な事が多いと思う。
今日も依頼が入って来た。
原文ファイル    Excel１点　
日本語⇒英語（K列～M列）、日本語⇒ドイツ語（N列～P列）に入れてください（対訳）。

仕事は引き受けたが、翻訳会社の担当者に次のような連絡をした。

「作業環境ですが、お客さんがために通常の労働者はどのように働かなければならない事を考えるでしょうか。
例：日本語のD蘭に対するドイツ語訳をN蘭に入れなさいと指示されています。
しかし、D蘭とN蘭同時に見たければ、画面の表示は５０％にしなければならない。
その状態では文字が顕微鏡がなければ見えないほど小さい。
お客さんはその状態で元原稿を作成/編集しているのでしょうか。

私はそれほど小さい文字見えないから、一旦日本語/ドイツ語が横に並んでいるようにしておきます。
納品の前に元に戻します。」

そのような意味不明な指示は毎日のようにある。

悪質業者

先日長取引ある翻訳会社から特許の日独訳が依頼された。お客さんは最初から「時間がない」と「日本語を点や改行まで忠実再現して欲しい」と言ういかにも翻訳の事が分かっていないような特別注文が付けられた。
過去30年フリーランス翻訳者として特許も多数こなしたので、後弁理士の世界になるまでちゃんと出来たと思う。
しかし、納品してから間もない内そのお客さん　＝　神戸市にある：　「天野特許事務所」からクレイムが来た：
翻訳は何時も（「何時も」ってどういうことかが不明）のものと違うからお金を払わないといいだした。
しかし、何処で何が気に入らないか一切示さない。三歳の餓鬼みたいで、ただ「嫌だ嫌だ」と騒いでいるのみ。
特許事務所は言って見れば「法律の専門家」だ。
特許に関して「異議申し立て」を申請するならば、***必ず***何処で何が可笑しいかはっきりと示す必要があるのは当たり前。

間に入った翻訳会社は一所懸命和解を求めましたが、天野特許事務所は何時までも理不尽の事を言い続けたため、裁判の手続くをとることにした。
裁判になると色々と面倒から、今度天野特許事務所から「お金で解決しよう」との案がでた。翻訳会社も矢も得なく承諾した。

最終的未だ私の翻訳は何処で不備があったか何一つ聞いていないのに、こちら本来貰う報酬の1/3（訳7万円）を損した形になる。

「お前の小品が悪いから金払わない」と言って、欠点も示さず、返品もしない（恐らく私の訳文を変更もせずそのまま使って大儲けしているだろう）身勝手なお客さんのため、こちらがあれだけ損しなければならないのは筋が通らないと思う。
翻訳者は奴隷じゃないよ。

天野特許事務所は悪質業者だと判断するしかない。