石碑で永遠に残る間違い・・・

 

私は長年澄んでいる葉山町の森戸神社傍にエルヴィン・フォン・ベルツ（独: Erwin von Bälz）の石碑あります。大分前の人の功績を讃えるのは大変結構ですが、（私はいつも煩く言う癖）横文字を使うならば、一度でも結構です：間違いないかどうかを確認して欲しい！

上記の ベルツ博士ともう一人の方　(Renati de Martino) に捧げる石碑あります。後者の名前はちゃんとなっていますが、ドイツ人の名前は変です！これは昔のコンピューターの問題としてドイツ語文字が使えない時 "ä" → "ae" で表現したが、その人のちゃんとした名字は Erwin von Bälz　 です。おまけに名前は Erwin → それが　"Erwini" にされてしまいました。

そのような形に（偉い）人の名前を間違えて、その間違いを石に刻み込んで永遠に消えないようにするのは恥ずかしくないのでしょうか。

私のようなどうでも良い変な外人の名前を間違えたりするのは「仕方ない」かも知れませんが、かなり高額の偉い人の石碑を作って初歩的なミスするのは？

https://www.town.hayama.lg.jp/material/files/group/2/98630760.pdf

その間違いを直す事はお金が掛かるから、恐らく最初から検討もしないでしょう。

*　私はこの国に少なくとも20-30種の名前あります！行政機関、保険会社、銀行、お店、ネット上（例えば問い合わせフォーム）などなど気が遠く成る程の「バリエーション」あります。