I saw a very interesting news clip:
http://en.rocketnews24.com/2012/01/18/wtf-is-a-fuckin-sale/
Since I am not "subscribed" to that site, I could not leave a comment there - so I will post it here.
"I like this one!
Yet, after living for 33 years in Japan, I suspect, that this was NOT meant to be read as the English word "fucking", but rather an alphabetic rendition of the Japanese word "FUKU-IN" = good news, gospel. Selling "Fuku-in goods" around New Year is a Japanese custom.
It's just that the Japanese still have (a lot of!!) trouble with anything written in Latin characters ..."
This is very true - I believe.
And it naturally also applies to translation, since I OFTEN come across translation agencies and thus indirectly the original clients, that have very strange ideas about words.
And - unfortunately - this is also a major handicap in the field of my vocation = acupuncture.
Even there is an abundance of high quality material available in Japanese, that could make practitioners elsewhere in the world jump for joy, if it were available in English (or any other western language) ...
neither are the Japanese themselves interested in "making themselves heard", nor
are foreign publishers etc interested in Japanese materials (which seem to be considered "not the original Chinese"), because they probably won't sell.
Or, as one publisher put it: something written by a Japanese person and then translated into English (for example) will not be appealing to the English reading audience, because of the "different way of thinking".
1/18/2012
SOPA and PIPA
SOPA and PIPA
Apparently the US government - with the help or on initiative of large companies/commercial enterprises - is trying to implement censorship to the information available on the internet.
That sounds PRECISELY like the enhanced censorship the Chinese government has annnounced to apply to their equivalents of twitter etc. (this was on the regular news today) "to protect the society from bad influences".
Sure! Meaning: further enforcing censorship of opinions opposed to the "communist" dictatorship.
http://www.nlm.nih.gov/hmd/greek/greek_oath.html
Implementing censorship (I can image that for example Microsoft would LOVE to do that!!!) could result in the following. The beginning of the Hippocratic oath censored ->
The Hippocratic Oath
(Original Version)
I've censored the following, in protest of a bill that gives any corporation and the US government the power to censor the internet--a bill that could pass THIS WEEK. To see the uncensored text, and to stop internet censorship, visit:
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor
-->
I █████ by ██████ the █████████, ███████████, and ██████, and All-████, and all the ████ and █████████, ████, █████████ to my ███████ and █████████, I ████ ████ ████ ████ and ████ ███████████.
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor
Well, I STRONGLY OPPOSE all government or commercial idiots trying to do this to "their people" and
support free information - like the wonderful work of the people at Wikipedia!
Apparently the US government - with the help or on initiative of large companies/commercial enterprises - is trying to implement censorship to the information available on the internet.
That sounds PRECISELY like the enhanced censorship the Chinese government has annnounced to apply to their equivalents of twitter etc. (this was on the regular news today) "to protect the society from bad influences".
Sure! Meaning: further enforcing censorship of opinions opposed to the "communist" dictatorship.
http://www.nlm.nih.gov/hmd/greek/greek_oath.html
Implementing censorship (I can image that for example Microsoft would LOVE to do that!!!) could result in the following. The beginning of the Hippocratic oath censored ->
The Hippocratic Oath
(Original Version)
I've censored the following, in protest of a bill that gives any corporation and the US government the power to censor the internet--a bill that could pass THIS WEEK. To see the uncensored text, and to stop internet censorship, visit:
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor
-->
I █████ by ██████ the █████████, ███████████, and ██████, and All-████, and all the ████ and █████████, ████, █████████ to my ███████ and █████████, I ████ ████ ████ ████ and ████ ███████████.
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor
Well, I STRONGLY OPPOSE all government or commercial idiots trying to do this to "their people" and
support free information - like the wonderful work of the people at Wikipedia!
12/28/2011
Donation to Wikipedia
The other day I made a (small) donation to Wikipedia. (This is actually my second donation).
In a little questionnaire that followed was a little box, where I could write my reasons for donating.
Here is what I wrote there:
" Personally I support the idea of "free information for all" and think that it should be put forward, that knowledge (in general) should not be the "property" (copyrighted) of any single person/organization/company/country. Knowledge makes free. THAT is something this world really needs. Now more than ever."
In a little questionnaire that followed was a little box, where I could write my reasons for donating.
Here is what I wrote there:
" Personally I support the idea of "free information for all" and think that it should be put forward, that knowledge (in general) should not be the "property" (copyrighted) of any single person/organization/company/country. Knowledge makes free. THAT is something this world really needs. Now more than ever."
12/11/2011
日本にもいる事は知らなかった・・・
先日知らない京都の会社から夜の10時半に電話が掛かった。私の名前をネット上で見て、是非とも英独の翻訳を頼みたい。容量は約150ページ分のプリンターマニュアルだった。希望納期は約10日間。
元のファイルはPDFであったため原文をそのままCATツールで処理出来る物でもなかった＝全て手で翻訳とタイプする必要であった。それなりの専門文でもあって、けっし楽勝の仕事ではない。
それなのに
「添付ファイルＰＤＦの英語⇒ドイツ語への翻訳は可能でしょうか。
文字数は、27,219ワードありまして、
お支払いは、27,219ワード×5円＝136,095円となります。」
一ワード辺り5円。それは英独出来る人がいっぱいいるヨーロッパでさ話にならないほど低いレート。今までそれぐらいの「お小遣いレート」は中国やインドの会社の仕事でしか見た事ない！一ページ800円で翻訳者はこの国ではいくら働いても生活出来ない。
このような専門職（翻訳者）を馬鹿にするレートを要求する会社は日本にもあるのは知らなかった。
がっかりするね。
11/16/2011
Contradiction
The other day I offered my services to a certain translation agency. Although the "Japanese conditions" that go along my offer, and that I need to survive in Japan, almost always preclude any chance of getting any work from outside of Japan, these people actually DID get back to me and want to include me in their database.
Fine.
HOWEVER ...
Although this agency deals mainly with patents, I got the following:
"Thank you for sending your resume and clarifying your background. I would still like to add you to our resource network. Could I trouble you to complete the attached translator profile and send me two patent translation samples once your schedule allows?
I will send you our NDA once I reviewed your submission."
So, THEY want me to sign an NDA. Yet, they ask me to provide samples of my work, with has been done for companies (I do not translate patents for fun or as a pastime) with which I - naturally! - also signed NDSs.
I presume(d) they are aware that they were are asking me to violate those contracts!
And this from people specializing in law ...
When I pointed this out to them:
"I don't want you to violate any existing NDA's with your current customers.
I would appreciate if you could send me any patent translations samples that do not fall under existing NDA with your clients."
Well, THEY expect me to keep everything secret - for "security reasons".
How come they can assume, that other companies don't care and/or assign work without requiring their translators to sign NDAs? After all, we are talking about "intellectual property" = information that belongs to somebody.
I fail to see the rational behind that kind of thinking ...
By the way, this is an American agency.
I am tempted to say: "how American!"
The other day I offered my services to a certain translation agency. Although the "Japanese conditions" that go along my offer, and that I need to survive in Japan, almost always preclude any chance of getting any work from outside of Japan, these people actually DID get back to me and want to include me in their database.
Fine.
HOWEVER ...
Although this agency deals mainly with patents, I got the following:
"Thank you for sending your resume and clarifying your background. I would still like to add you to our resource network. Could I trouble you to complete the attached translator profile and send me two patent translation samples once your schedule allows?
I will send you our NDA once I reviewed your submission."
So, THEY want me to sign an NDA. Yet, they ask me to provide samples of my work, with has been done for companies (I do not translate patents for fun or as a pastime) with which I - naturally! - also signed NDSs.
I presume(d) they are aware that they were are asking me to violate those contracts!
And this from people specializing in law ...
When I pointed this out to them:
"I don't want you to violate any existing NDA's with your current customers.
I would appreciate if you could send me any patent translations samples that do not fall under existing NDA with your clients."
Well, THEY expect me to keep everything secret - for "security reasons".
How come they can assume, that other companies don't care and/or assign work without requiring their translators to sign NDAs? After all, we are talking about "intellectual property" = information that belongs to somebody.
I fail to see the rational behind that kind of thinking ...
By the way, this is an American agency.
I am tempted to say: "how American!"
11/07/2011
取り扱い説明書とブランドイメージ
個人の意見ですが・・・
昔（昭和時代）日本の製品が大量作られ輸出されたが、それについていた説明書の品質は極めて悪かった（今もそうですが・・・）。
日本の説明書は「読めたものではない！」と言うのはほぼ「諺」になった。
(翻訳の仕事をするようになってから何度ドイツの友達などに意見を聞いてみた。）
現時点昔の日本の製品と同じく世界の市場に中国製品のおびただしい流入はあるが、それこそ説明書がチンプンカンプン。
今の時代で極めて高度の技術を輸出する日本はやはり***高級ブランド***のイメージを作る/維持するため、やはり***高級感***のある、読者を***喜ばせる***説明書をつけるべき。
時計が欲しければ "Made in China = 500 Yen" なら結構ですが、"Rolex" が欲しければ、それなりの値段（例えば１００万円）になる。お客さんはそれを承諾している。
しかし、１００万円の商品を買うならそれに相応しい添付文章も望んでいる。
過去２０年間私は見てきた「取り扱い説明書」に関して作成体制の責任者はその道からほど遠い砂箱で遊んでいるように思う。
「いい加減のものを作って頂戴」と頼まれたら、何とかお金を貰っている私は別に文句いる立場にあるでもなし、言って見れば私にとって「どうでも良い」が、私の「信念」に反しているため何時も気になる。
日本の企業のイメージを良くする手段として有効だとも思おう。
今時こそ - 経済が旨くいかない - そのようなイメージを作るべきだろうとおもう。
「いいものが欲しければ日本製じゃないとだめだ」 - そのようなイメージ。
だがそれは私の戯言/空想しかない ・・・
昔（昭和時代）日本の製品が大量作られ輸出されたが、それについていた説明書の品質は極めて悪かった（今もそうですが・・・）。
日本の説明書は「読めたものではない！」と言うのはほぼ「諺」になった。
(翻訳の仕事をするようになってから何度ドイツの友達などに意見を聞いてみた。）
現時点昔の日本の製品と同じく世界の市場に中国製品のおびただしい流入はあるが、それこそ説明書がチンプンカンプン。
今の時代で極めて高度の技術を輸出する日本はやはり***高級ブランド***のイメージを作る/維持するため、やはり***高級感***のある、読者を***喜ばせる***説明書をつけるべき。
時計が欲しければ "Made in China = 500 Yen" なら結構ですが、"Rolex" が欲しければ、それなりの値段（例えば１００万円）になる。お客さんはそれを承諾している。
しかし、１００万円の商品を買うならそれに相応しい添付文章も望んでいる。
過去２０年間私は見てきた「取り扱い説明書」に関して作成体制の責任者はその道からほど遠い砂箱で遊んでいるように思う。
「いい加減のものを作って頂戴」と頼まれたら、何とかお金を貰っている私は別に文句いる立場にあるでもなし、言って見れば私にとって「どうでも良い」が、私の「信念」に反しているため何時も気になる。
日本の企業のイメージを良くする手段として有効だとも思おう。
今時こそ - 経済が旨くいかない - そのようなイメージを作るべきだろうとおもう。
「いいものが欲しければ日本製じゃないとだめだ」 - そのようなイメージ。
だがそれは私の戯言/空想しかない ・・・
10/20/2011
CAT tools ....
先日新しい会社から連絡を頂いて、相手は新しい翻訳者を探していると言う件だった。
そのメールの中に：
「内容 は、医療装置のマニュアルです。 医療装 置の取り扱いは、人の生 命に関係するために正確な情報が求められていります。
・・・ 正確な翻訳が求められております。弊社 は、トラドスを使って一貫性のある文脈での翻訳を行っております。」
と書いてあった。
ご希望通りこのメールに返事したが、その後あいてから何の連絡もない。それは私のＣＡＴツールに関する
意見の災いでしょうか。
次のような返事をした（部分的）：
私は「トラドス」を使いません。memoQ を使っています。
「トラ ドスを使って一貫性のある文脈での翻訳を行って・・・」それは時代のながれでしょうが、私個人の意見としてこの一貫性こそ危険を孕んでいる可能性あります。
ずーと真っ直ぐの高速道路を一定の速度で走っていますと、余りにも変化がないため眠くなります。
文章は余りにも「一貫」していると読者がつまらないから真剣に読まなくなります。そうするとご指摘の通り「人の生命に関係するために正確な情報が求められて」いますが、読者はその文章を飽きてしまうからチャント読まないから誤解したりして、操作ミスを起こす可能性があります。
「一貫性のある文脈」を頼んでいる人たちはそのような事考慮しているのでしょうか・・・
「一貫性」や「用語の統一」も大変結構ですが、そのような computer 世界から発生した思考パターンに余りにも囚われ過ぎてしまうと、どちらかと言うと生物の世界による fuzziness が失われてしまう可能性がある。人間はまだ完全にロボットになっていない内に左記のfuzziness＝不正確さ＝統一でない事が好む筈。
少なくとも私（個人的）変化に富んだ「生きている」文章の方が好き。
皆さんはどうでしょうか、矢張りロボットような文章の方がよいでしょうか・・・
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
The chief virtue that language can have is clearness,
and nothing detracts from it so much as the use of unfamiliar words.
Hippocrates
そのメールの中に：
「内容 は、医療装置のマニュアルです。 医療装 置の取り扱いは、人の生 命に関係するために正確な情報が求められていります。
・・・ 正確な翻訳が求められております。弊社 は、トラドスを使って一貫性のある文脈での翻訳を行っております。」
と書いてあった。
ご希望通りこのメールに返事したが、その後あいてから何の連絡もない。それは私のＣＡＴツールに関する
意見の災いでしょうか。
次のような返事をした（部分的）：
私は「トラドス」を使いません。memoQ を使っています。
「トラ ドスを使って一貫性のある文脈での翻訳を行って・・・」それは時代のながれでしょうが、私個人の意見としてこの一貫性こそ危険を孕んでいる可能性あります。
ずーと真っ直ぐの高速道路を一定の速度で走っていますと、余りにも変化がないため眠くなります。
文章は余りにも「一貫」していると読者がつまらないから真剣に読まなくなります。そうするとご指摘の通り「人の生命に関係するために正確な情報が求められて」いますが、読者はその文章を飽きてしまうからチャント読まないから誤解したりして、操作ミスを起こす可能性があります。
「一貫性のある文脈」を頼んでいる人たちはそのような事考慮しているのでしょうか・・・
「一貫性」や「用語の統一」も大変結構ですが、そのような computer 世界から発生した思考パターンに余りにも囚われ過ぎてしまうと、どちらかと言うと生物の世界による fuzziness が失われてしまう可能性がある。人間はまだ完全にロボットになっていない内に左記のfuzziness＝不正確さ＝統一でない事が好む筈。
少なくとも私（個人的）変化に富んだ「生きている」文章の方が好き。
皆さんはどうでしょうか、矢張りロボットような文章の方がよいでしょうか・・・
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
The chief virtue that language can have is clearness,
and nothing detracts from it so much as the use of unfamiliar words.
Hippocrates
Subscribe to:
Posts (Atom)