「秘密に取り扱って ・・・」

「秘密に取り扱って　・・・」

そう依頼することは頻繁にあるが、それは例えば特許であれば・・・　原文が「特許公開広報」である。つまり「公開」＝「皆に見せます」って言う事。既に公に公開されている。全世界の人はこの文章を見られる。いや、逆に出願者は見て欲しい。じゃないと他の特許との問題が発生するかがわからない。それを「秘密に取り扱って　・・・」と翻訳会社から依頼されてしまうのは今風の「個人情報保護」パラノイアの延長線でしょうが、どれほど矛盾している/無意味である事が誰も気が付かないのでしょうか。

観光案内なども似たものだ。作成者も利用者もなるべく多くの人々に見て欲しいだろう。なのに「秘密に取り扱って　・・・」

　

その秘密妄想はもう一度考えた方が良さそうですね・・・