反社会的取り組み

以前ＷＩＰと言う翻訳会社に関わる「反社会的取り組み」を「翻訳者撲滅運動」と言うタイトルで取り上げた：　http://transcurio.blogspot.jp/2015/02/blog-post.html
今度過去少なくとも25年間取引のある翻訳会社もそのような事をしているので、どうしても一言を言わざるを得ない気がする。

Sunflare という会社は左記の如く過去25年私に仕事をくれてちゃんとした値段も払ってくれる。しかし、社内に部署は色々とあるようだ。普段私は医薬系、技術系の仕事をする。先日それと違って「ＩＴ」に関連する部署から連絡が来た。同じようなものは過去に数回あった。
その部署から「プロジェクト」に参加下さいと誘われた。
どうやら観光に関係するフレーズ集のもの、ＣＡＴツールはサンプルを見ている限り使えないし、文章が「簡単」と言っても、
それなりの作業時間を要すると判断した。
単価は通常 Sunflare が私に払うレートの８％（1.5円）を提供した。しかも仕事の納期に間に合うように毎日３０００ワード程度、2-3ヶ月続く。
毎日３０００ワードはしっかりと8時間労働に相当するもの。
計算して見れば：
3000 * 1.5 = 4500 Yen = 8 時間。
一日8時間、一週間5日間　＝　月給90000円也。
時給：562円
その翻訳会社は社員に「これから3ヶ月通常の給料の１０％で我慢して」と言うのだろうか。
同じく大工さん、タクシの運転士さん、ガス、電気、ローン・・・どこの誰にとってもおなじ：「今まで払った「普通」の料金の８％を払うから、良いだろう」　・・・
それはどこで受け入れるだろう？？？
これで誰が生活出来るだろうか。神奈川県では法律に基いて最低賃金は凡そ870円。
従って、これは労働法の違反だとしか思われる。

この会社は「反社会的勢力排除に関する誓約」を結ぶことを要求している！
自社が反社会的行為を行い、もしかしてそれをやらせているのはヤクザのではないかと疑問を持たざるを得ない。
そうではないと言う証拠はどこにもない・・・

翻訳者撲滅運動

ちょっと前に15年以上前に仕事したことのある翻訳会社（WIPジャパン株式会社）から連絡があって、その会社が今度新しいＹＡＱＳと名乗っている「オンラインシステム」を作ったから、是非とも登録して欲しいとの事。
過去に何度も今風「クラウドソーシング =　cloud sourcing」などの取り組みを見て、何種類に登録したが、どれも　-　例外なく！　-　奴隷市場だ。
奴隷市場とは：　自分している仕事に対する「報酬」は失礼ほど低い。

失礼→　レートも例外なく1文字/1-1.5円程度。ページ当り5百円程度。神奈川県で法律によって定められた「最低賃金」を下回るだろう。
インドからネット上で掲載されている案件より安い。私は知っている世界中の翻訳者誰人もこのレートで仕事しません。奴隷市場を運営している "Proz.com" でさえ、このようなレートは非常識だと判断しています。そのような「報酬」だと一日36時間働いても生活出来ない状態！

翻訳会社としてよくもそのようなものを提案する。
労働者　＝　職人　＝　翻訳者（翻訳で生計を立てようとする人はどう言う者だと考えているでしょうか。
このレートで実際「仕事」（Google translate を通して、2-3単語を変えて仕上げる？）をする者がいれば、この取り組みは意図的翻訳職人を撲滅させようとするものにしか解釈しようがない。

ちゃんとした他の翻訳会社と「反社会的勢力排除に関する誓約」を結んで、賛同していますので、私は上記の翻訳会社は反社会的行為を行っていると判断し、登録を抹消するように依頼した。

真面目に仕事をしようとしている翻訳者に告げる：上記の会社と「システム」は危険で避けるべきでしょう。報酬がなくても趣味として翻訳するならばどうぞ。