翻訳 - 通訳サービス

私は鍼灸の仕事の他にもう30年以上翻訳家として働いている。翻訳は今まで生活の基盤であり、所謂「本業」であった。それに対して鍼灸は「本職＝天職」だと認識している。過去に翻訳業で生活が出来たため、今まで鍼灸治療を私が思う「理想」な方針で施せた。
しかし、インターネットのお蔭で翻訳の仕事は今格安料金で行える国に流出するから、私の理想的な鍼治療が危機に遭遇している。

*　今から翻訳/通訳サービスを直接提供する
上記の30年余りで営んだ翻訳業の殆どが翻訳会社を通して行った。当然翻訳会社がそれなりのマージンも取るし、時々大変妙な考え方を示す。
その為、今から翻訳/通訳サービスを直接お客さんに提供する事を決めた。
従って：
* 医薬関連文章
* 技術関連文章
** 東洋医学関連文章　（・・・　この分野翻訳できる人材は然程多くない）
などの　-　日独　/　日英　/　英独　-　翻訳、あるいは通訳が必要な方是非ご連絡下さい。
翻訳は通常自宅で行う。
通訳に関して　-　時間/場所/内容/交通（泊り）　-　などの条件次第でご相談下さい。


宜しくお願いします
Thomas Blasejewicz
090-4846-6985

翻訳仕事 - 住所

年中に同じ問題に直面している。「住所」の「翻訳」。
今日納品した仕事の中では：

日本　山梨県　甲府市　宝1-9-1　
甲府共立病院　内科　

輪独訳：
Yamanashi, Kofu-Shi, Takara 1-9-1　
Kofu-Kyoritsu Hospital, Abteilung für innere Medizin

前者：ネット上で該当の病院自体使っている名前。それはそれでよい。
後者：「内科」の翻訳。
しかし、
*　住所の所では「内科」などもドイツ語にする必要あるでしょうか。
　　最終的日本人の郵便配達人が日本国内で日本の住所宛にするならば、その人が分かる形にすべきでしょう。

翻訳・通訳に関する facebook ページ

今晩は
今始めて翻訳・通訳に関する (facebook) ページを作っているが、分からないものだらけだ。
翻訳や通訳（後者のほうを今後もう少し増やしたいと思う）は今まで生活の基盤であったが、翻訳の仕事が年々減ってしまうので、一度使い方が全く分からないままでfacebook pageを宣伝・仕事（探し）のツールでも使ってみたいと思う。
これから過去複数のブログやHPに掲載した翻訳関連文章及び新たに書くものをここで紹介したい。facebookは朝刊の新聞のようなもの：買ってー電車で読んでー降りる駅でコミ箱へ。
そのためここに載せるものは同時例のブログにも掲載する。そこで過去の記事は探せるからだ。

もし宜しかったら一度立ち寄って、新しいページに今風の「いいね」押して頂ければ何かいいことが起こるらしいから、
是非お願いします！
https://www.facebook.com/pages/Projekt-Einklang/918009761553819

「検品」と支払い

以前ある翻訳会社からＨＰ内容関連の仕事を受けて、それを納品しても2ヶ月経っても翻訳料が振り込まれない。問い合わせた所で「仕事を依頼した段階でお客さんが検品が終わってＨＰが出来た時点から2ヶ月後に支払う」との返事が来た。そこで「お言葉」を下記のように返す必要があたと思った。その段階ではお客さんの「検品作業」の進み具合に関する情報は一切なかった。ただ：「まだ終わっていない」との事だった。

「検品」
それは結構です。どこの会社もします。
しかし、７０ページ分の「チェックや校正」に２ヶ月以上掛かりますか？
私はこの仕事既３０年ほどしていますが、そう言う話は聞いた事も見たこともありません。
「クライアントから今月中にOKが出た場合・・・」
私は今までその作業の終わる「予定」に関して何一つ聞いていません。
今月終わらなかったら来月？再来月？納品してから支払いは４ヶ月後、６ヶ月後、・・来年？

品物を販売している会社に勤めている息子二人、そして商売している複数の患者にも聞きました：
意見が統一しています：そのような条件は「通常の商売」ではあり得ません。

検品：私が納品した「品物」は言葉です。
言葉として「検品」を行うべき＝校正。70ページ分の校正は幾らのんびりしても２-３日です。
もし伊勢市はＨＰの構築、layout、作動チェックなどを行い、それを「検品」と解釈した場合：それは私の仕事と無関係です！

そして「翻訳仕事」の取引は翻訳会社と翻訳者（私）の間に成立している筈ですので、翻訳会社とクライアントの関係は私が理解出来る限りこちらの問題ではないはずです。

参考
（仕事した分のお金を妥当か期間内に頂くのは私個人の戯言だけではないようです）
http://www.chusho.meti.go.jp/keiei/torihiki/daikin.htm
下請代金支払遅延等防止法から抜粋
（3）下請代金の支払期日を定める義務下請代金の支払期日について、給付を受領した日（役務の提供を受けた日）から60日以内で、かつ出来る限り短い期間内に定める義務。
（4）遅延利息の支払義務    支払期日までに支払わなかった場合は、給付を受領した日（役務の提供を受け　　た日）の60日後から、支払を行った日までの日数に、年率14．6％を乗じた金額を「遅延利息」として支払う義務。

元の問題についてもここで書いた：2013/8/13
http://transcurio.blogspot.jp/2013/08/blog-post_17.html

翻訳者のただ働き ・・ 例えばＰＰＴファイル

日頃「翻訳の仕事」と言う名目でそれなりの頻度でパワポイントファイルなどを頂いて「上書き」が頼まれる。お客さんや翻訳会社にとって翻訳者はそのファイルで作業を進めてくれると便利でしょう。
しかし、翻訳者がすべき仕事は「翻訳」であって、レイアウトやその他のファイル操作ではない。翻訳作業は取り分け「言葉」を弄る。ある言語の言葉をできるだけエレガントで忠実他の言語に移す事だ。
PPTファイルの場合大体多数のテキストボックスがあって、その中の文字を「上書き」すると元の文字と今記入した文字が同時に表示され、重なってしまうことがよくある。そして日本語の入っているボックスに横文字を入れてしまうと、ボックスの横幅や縦幅が足りなくて、入力している文字を見たいならば、そのボックスをサイズを一々変えないといけない。
上書きしながら文字を削除したり、ボックスの置くさや配置を換えたりするのは＊＊＊全て＊＊＊手間＝労力＋時間がかかる。
労力と時間のかかる作業は普通「支払う対象」となっているはずだ。通常PPTファイル場合その仕事はDTP作業員を行うべきで、その人はそれなりの給料をもらうのも常識でしょう。
しかし、翻訳者にはそのような作業を「ついで」にやってもらうし、「翻訳料」として支払う対象になったこと少なくとも私は経験したことない。つまり、他者がちゃんと給料貰う仕事をただでやれ依頼です。
それと別にレイアウトなどの作業で気がとられてしまうと「翻訳作業」に悪影響及ぼされることも想像しやすいでしょう。

今の世界では翻訳者として必死に仕事しなければならないだろうから、文句を言わず・言えずでそのような仕事をするか、せざるを得ないかもしれないが、本末転倒だと私は思う。言葉に集中して、翻訳作業が終わってからそういう余計な作業を行うべきだ。

それが嫌だったら、最低翻訳作業以外の作業に対してそれなりの支払いは行うべきでしょう。そうやってただ働きさせられている作業員はさほどいないでしょう。