店は近い！

横文字かぶれが日本には大流行しているのは新しくない。横文字を使えば「恰好いい」や「高級」などになると思い込みが大変激しい。私のような元々横文字人間、翻訳の仕事をするからなおさら、そのような横文字は日本語より先に目に付く。そうすると良くても「変」、悪ければ明らかな「馬鹿」な表現毎日何度でも見かける。
それを指摘すると、煩いと言われるし、何時か娘で話した時に「どうせ誰も見ないだろう。だったらどうでもいいでしょう」と聞かされた。
しかし、言葉を疎かにすると、その裏にある思考パターンもアヤフヤになってします。政治家の意味不明な戯言のように。
例は嫌になるほどありますが、今日は皆さんが確実毎日目にするものを一つを選ぶ。
"Close"
店が閉まった時に、そのような「看板」は堂々と表ひ掛ける。今の時代には紙に印刷した辞書を手にする人は絶滅に瀕しているが、それ位の事はネットでさえ調べられる。


1) The shop is close.
2) The shop is closed.


違いは最後の "d" だけです。大した事はないだろうと思う人が多いに違いないが、前者は「店は近い」。後者は「店が閉まっている」と言う意味です。「この連中は何も分からないね」と言われたら仕方ないでしょう。

日本語：　「太」と「犬」。画数も同じ、どちらの字にそれぞれ「点」は一個ずつ。その違いは左下か右上は。外国人に「だったらどうでもいいじゃないの」と言われたら、賛同する人はどれ位いるのでしょうか。手を挙げてみて下さい。

どうしても横文字を使いたいならば、もう少し気を付けて貰えないのでしょうか。

明日止めた

日本人にとってごく普通の表現でしょうが、もしその言葉を***翻訳***使用と思えば、それは無理だと直ぐ分かる。無論日本人はいわゆる以心伝心を精神を応用して、聞いている人は言われて（書かれて）いない要素を黙って頭の中に足してしまう。しかし、日本人以外の人々にはそのまま通じはずは先ずないだろう。
明日＝未来＋止めた＝過去形。まだ起きていない未来で既に何かを終了した。あり得ない。又は、「明日」と言う出来事を起こる前に中止した。それもなかなか考えられない。
英語で試して見よう：
* tomorrow stopped
* interrupted tomorrow
等。何れも "English speaker" には通じない。

【日本では）言うまでもないだろうが、「明日に予定していた事を明日で実行することを今日で実行するのを止めたと決めた」などの長蛇文がその二つの単語に秘めた。私は然程賢い人ではないが、そのようなことが日頃普通に行われているのは日本語のみではないでしょうか。

文章？

現在日本語の翻訳に関する本を読んでいる。それによれば、伝統的な日本語文章は特に「始まり」と「終わり＝。」がないそうだ。
今風の文章：　「○○は・・・」　～　「・・・である。」近代においてヨーロッパ言語の文章を日本語に翻訳された影響で出来たそうだ。

それを別にして、現在漢方に関する文章を翻訳している。頭部におできが出来て、漢方薬の服用で改善されたと言う下りに次の文章が出た：

「そこで、3か月間使用したところ、前額部は消失し、後頭部と頭頂部の丘疹の減少を認めた（写真２）。」

前の話はあるから分かるが、この文章だけを見ると「前額部は消失し」とはとても英語では言えない！その通りに訳せば： "the forehead disappeared ..."
それは惨いことだ。無論即死にも繋がる可能性が大！

この原文を書いた方は言うまでもなく私より遥かに教養のある人。

何でも力

「何でも力」・・・　以前もブログを書いた：
http://transcurio.blogspot.jp/2013/05/blog-post_13.html

今回最近「出会った」私に十分理解出来ない単語を拾ってきた。
何方がその他また面白い物があれば、是非と紹介して下記のリストに書き加えたい。

*　理解力　（ブログ記事の為冗談として私の造語）
*　間抜け力　（ブログ記事の為冗談として私の造語）
-　馬鹿力　（チャントある言葉だと認識している）

以下のものは果たして「チャントした」言葉でしょうか？？？
責任力
発信力
食事力
精子力
社会人基礎力とは
社会人基礎力
単語力
市民力
地域力
文化力　（http://www.bunka.go.jp/bunkaryoku_project/）
国際力
言語力
毛髪力
漢字力
議員力
経営力
女子力
写真力
自作力
調理力
検索力
教育力
農村力
敬語力
雑弾力
問答力
防災力
親力
匿名力
団結力
本番力
幸せ力
苦悩力

このような言葉はどう思いますか。コメントを書いて下さい。