日本人の両面性（アンビバレンス）

日本人は妙な習性ある。一方横文字アレルギーがある。英語で喋ったら、や横文字の文章を見せた際、丸で毒蛇で驚かされているように手を引いてしまう。
一方外来語を崇拝をしている。宣伝、広告、ビジネス用語、学術用語など数々の分野で意味が全く分からないにしても兎に角横文字を使いたがる。実際に横文字で表記する時もあるが、それが危険と感じカタカナ表記することもある。カタカナ表記する場合出来る限り四文字以内にする。例えば
personal computer →　パソコン
mass communication →　マスコミ

先日 figure skating のコメンテーターは何度も：
「最後のフィニッシュ」言った。
フィニッシュは常に「最後」だ！だがカタカナの「格好いい言葉」を言わないと収まらないだろう。