以前も日本に頻繁に見かける「妙な」英語を指摘した事ある。例えば、良く見かける店の前の甲板や窓にある "Close" サイン。（→別の投稿）
今回はこの町にある横幅3-4ｍ、縦2ｍ近くの大きな看板に見られる言葉を少々指摘したい。娘に言わせると、誰も見ていないからいいじゃないか。それでも間違いですから、私個人的気になって仕方ない。
看板の上の部分は全部日本語ですが、下の三分の一ほどの領域には：
Foods – Herbs – Drinks と複数の写真が飾られている。
"Herbs – Drinks" に異存はないが、"Foods" は可笑しい。英語には「数えられる名詞」と「数えられない名詞」があるからです。Food は数えられない。One food, two foods は言えない。同じく one bread, two breads も言えない。
結局どうでも良いでしょうが、あの大きさの看板は恐らく20万やそれ以上のお金が掛かると思うから、攻めて一つか三つの単独の言葉に誤りがあるかないかを家に恐らくある辞書で引いてもういいのではないでしょうか。
https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/a1-a2-grammar/nouns-countable-uncountable
No comments:
Post a Comment